français / biarnés 
 
 
 
 
     
Pastorala de Nai

Ligams / Cultura e patrimòni

Arts / Expausicions

La Minoteria - Espaci d'art contemporanèu - Artotèca
Installada deshpuis 1998 hens ua anciana minoteria deu XIXau sègle, l´associacion que torna har víver un lòc industriau en espaci culturau. Artotèca, expausicions, creacions, conferencias, demorancia d'artistes, estages, edicions...
22, camin de la Minoteria - 64800 NAI - Tel. 05 59 13 91 42
www.nayart.com

La Maison Carrada de Nai
Expausicions temporaris e animacions tota l'annada.
Plaça de la Republica - 64800 NAI - Tel. 05 59 13 99 65
www.villedenay.fr

Vath Vielha "punts de vistas" Fotografias deu Biarn
Paisatges de la Plana de Nai e deu Pè deu mont Pirineenc, expausicions, édicions e publicacions. Las lutz e las colors deu Biarn - Galeria virtuau
www.vathvielha.com

Coralas, musicas, carnaval...

La Psaleta - Amassada Vocau de la Plana de Nai
L'ensemble vocal LA PSALLETTE de la Plaine de NAY a été créé en 1982 par François Peyras. L'association regroupe une trentaine d'hommes et de femmes. Le répertoire est choisi parmi les compositeurs des différentes époques musicales et basé sur la diversité des styles: Baroque ou négro spirituals, pièces a cappella ou avec orchestre, musique orthodoxe, polyphonies de la renaissance espagnole, chants du monde, chants traditionnels basques , bretons ou autres.
Maison de la Cultura - Pl. de l’ancian molin - 64800 NAI - Tel. 05 59 13 44 63
www.lapsallette.org

Escota si Plau
Escota si Plau qu'ei un grop de cant bearnés compausat d'un bon vintenat de membres qui prepausa espectacles complèts d'ua òra e miei a duas òras, segon la demanda dab cantas de creacion pròpias, cantas traditionaus e istuèras de son contaire Jausèt.
14 carrèra deu Balaitós - 64510 ANGAIS - Tél : 05.59.53.27.74
escotasiplau.free.fr

Carnaval biarnés de la Vath-Vielha
La mira de l'associacion « Carnaval de la Vath-Vielha » qu'ei d’organisar cada annada hens la comunautat de comunas « Vath-Vielha », un carnaval popular avent coma trama de despart lo carnaval tradicionau biarnés.
Mairia de NAI - Plaça de la Republica - 64800 NAI
carnaval.vathvielha.free.fr

Museus

Museu deu Bonet
Museu unic au monde. L'establissament fabricant de bonets despuish 1819 a ubèrt un museu consacrat à l'istòria e a la fabricacion deu mei celèbre e deu mei emblematic caperat de França. Profieitatz tanben de la botica tà vs'auherir un bonet classic o fantesia.
Plaça Sent-Roch - 64800 NAI - Tel / Fax : 05 59 61 91 70
www.museeduberet.com

Museu du Hitge
"Lo Museu du hidge que'vs convia a descobrir un monde on patrimòni e modernitat que s'encontran tà har víver los plasers de la taula, en tota transparencia."
Rond Punt Monplaser 64800 BENEJAC - Tel 05 59 61 90 91
www.laguilhon.fr

Museu de la Congregacion deus Pairs de Bètharram
Granas colleccions : monedas e bilhets de bancas, mineraus e fossiles, préistòria e industria litica, broderias, esculturas e pintruras, artesanaria. La maja part deus objectes expausats que son en relacion dab l'istòria de Bètharram e los païs on tribalhan los membres de la congrégacion.
Sanctuari de Bètharram - 64800 L'ESTELA BETHARRAM - Tel. 05 59 71 92 30
www.betharram.fr

Patrimònis

Hèr e Saber Har
Patrimòni industriau hens la vath de l'Ozom e la plana de Nai.
L’associacion Hèr e Saber Har a coma mira de recèrcar, méter en valor e har conéisher los sitis minièrs e metalurgics e los saber-har de la region.
Expausiciions temporaris, conferencias, revistas d'istòria...
Visitas de las hòrgas d'Artés d'Asson (en petits grops) sus rendetz-vos.
Mairia - 64800 ARTES D'ASSON - Tel. 05 59 71 40 32
www.feretsavoirfaire.org

Las ancianas bastidas
"Aus sègles XIII-XIV, la populacion aumenta, los escambis economics que's desvolopan. Citats navèras que son creadas tà valorisar l'espaci rurau. Las bastidas son la darrèra generacion d'aquestas navas citats". Descobritz las bastidas d'Asson, L'estela Bètharram, Montaut, Nai, Brutges, Rebenac, Assat e Gan.
Les bastides en Pyrénées Atlantiques

Sanctuari de Bètharram (MH)
Sanctuari mariau du sègle XVII, cap-d’òbra unic de l’art Baròc en Biarn. Clavari e camin de crotz dab 15 estacions evangelicas, baish relheus d’Alexandre Renoir - arquitèctura neo-gotica deu sègle XIX. Ua capèra relicari de Sent-Miquèu Garicoits, expression de l’art religiós de las annadas 1925.
64800 L'ESTELA BETHARRAM - Tel. 05 59 71 92 30
www.betharram.fr - www.lestelle-betharram.fr

Glèisa Sent Vincent de Nai (MH + OH)
Qu'ei un edifici d'estille gotic deus sèglesXV e XVI deu quau la tor carrada deu campanar presenta la particularitat de passar a l'octogone au 4au solèr. Neu unica d'estille gotic. Bufet d'orguesde 1673 classat - Pòrta romana (sègle XII) situada au centre deu mur-campanar de la glèisa primitiva.
Carrèra Sent Vincent - 64800 NAI

Maison Carrada de Nai (MH)
Edificada peu Pedrò Sacaze, marcadèr drapèr deu sègle XVI, la Maison Carrada qu'ei un ostau particular Renaishança, cor interiora, loggias a l'italiana, esculturas ...
Plaça de la Republica - 64800 NAI - Tel. 05 59 13 99 65
www.villedenay.fr

Castèth de Coarrasa (MH)
Castèth de la familha d'Albret Miossens - Henri IV qu'i passé lo temps qu'èra mainat. Grana tor medievau. Parc e casaus.
Carrèra deus Pirinèus - 64800 COARRASA - Tel. 05 59 61 10 27

Saber-Har

Atelièr de Sonalhas Jan Daban
Fabricant de sonalhas despuish 1795, la tonalitat deu pastoralisme sud-europeenc.
Visita sus RV - 24 carrèra deus Pirinèus - 64800 NAI - Tél. : 05 59 61 00 41
www.daban.fr

Terrador

Laguilhon
Laguilhon que'vs prepausa ua colleccion excepcionau de hitges cosinats en Biarn en plen còr deu Sud Oest. Ne s'i troba pas ua annada shens medalha au Concors Generau Agricòla de Paris despuish 1999.
177 carrèra deus Pirinèus - Rond Punt Monplaser 64800 BENEJAC - Tel 05 59 61 90 91
www.laguilhon.fr

Biraben
Ça-vietz descobrir la gastronomia deu Sud-Oest : hitges, confits, plats cosinats, magrets de guit. (venta per correspondencia de hitges e productes regionaus...)
Rond Punt Monplaser 64800 COARRASA Tel.. : 05 59 13 98 44
www.biraben.fr

Marcat de Nai
Productes deu terrador : charcuterias e jambon deu Biarn, hromatges deu païs (aulhas, mixte, vaca e craba), poralhas, gibièrs, pèishs, legumes e fruts deus productors de la plana, vins, plats cosinats... lo dimars marcat aumentat per tot tipe de comèrces ambulants.
Halas - Plaçae de la Republica - 64800 NAI - Los dimars e dissabte matin

Pastorala de Nai 17 e 18 de julhet de 2009
     
 
 
 
Realisacion : Stockli / Nai